Cómo añadir subtítulos a archivos MKV

¿Nunca has visto una película con líneas de texto desplegadas en la parte inferior de la pantalla? Esto es lo que se llama subtítulos, aunque hay quien las llama notas o pies. Los subtítulos son la transcripción escrita del diálogo en idioma extranjero de un video o película. Generalmente, aparecen mostrados en la parte inferior de la pantalla a fin de no entorpecer el visionado. SRT es el formato de archivo usualmente asociado con los subtítulos.

Existen muchas razones por las que uno puede necesitar añadir subtítulos SRT a video MKV, algunas de las ventajas de hacerlo, pero no todas son:

  1. Pueden usarse para transcribir diálogos para facilitar su comprensión.
  2. Es útil para poder seguir películas o videos en otros idiomas.
  3. Los usuarios tienen la opción de añadir los subtítulos en su propio dialecto o idioma.
  4. Puedes usar subtítulos para narrar de la historia, crear anotaciones o pies explicativos.
  5. Los SRT son flexibles: podrás añadirlos y editarlos con facilidad a los videos compatibles.

Si quieres añadir subtítulos a aquella película familiar que hiciste específicamente en formato MKV, pero no conoces los rudimentos del proceso, conseguirte un programa pensado para añadir subtítulos sin duda te será de gran ayuda. Sigue leyendo y descubre algunos de los editores de subtítulos más populares disponibles hoy en día.

Método nº 1: Conversor MKV de Apowersoft – Añade subtítulos Plug-in a MKV

Al contrario que otros, el Conversor MKV de Apowersoft te permitirá agregar subtítulos a MKV y convertirlos a diferentes formatos, todo al mismo tiempo. Así matarás dos pájaros de un tiro de forma que podrás poner en tus reproductores portátiles las últimas películas adquiridas. Más aún, es compatible con dispositivos multimedia más populares tales como iPhone, PS3, Apple TV, iPod, iPad, PSP, Zune, MP4 player, Xbox y esmárfones Android.

Descargue

También soporta diferentes formatos de subtítulos tales como SRT, SUB, SSA, ASS, SMI, PSB, TEX y otros tantos. Usarlo para añadir subtítulos directamente a tu MKV es muy fácil, no tienes más que ver las siguientes instrucciones.

Paso 1: Instala y ejecuta el programa en tu PC.

Paso 2: Pulsa el botón “Añadir” e importa el video MKV al que quieras añadirle los subtítulos.

Paso 3: Pulsa el botón “Configuración de subtítulos” situado en la parte superior para añadir subtítulos.

Habilitar subtítulos

Pase 4: Haz los ajustes necesarios para editar la posición, altura, color y fuente de tus subtítulos.

Paso 5: Pulsa el botón “OK” tras elegir las configuraciones necesarias.

Paso 6: Pulsa el botón “Convertir” para guardar tu MKV con subtítulos.

Puedes convertir igualmente el video a diferentes formatos, cortar partes o eliminar escenas antes de guardar la versión final. Otras funciones incluyen la posibilidad de convertir varios videos simultáneamente y fundir varios archivos MKV.

Método nº 2: Editor de Video – Añade y edita tus propios subtítulos a videos MKV

Para aquellos que quieran crear sus propios subtítulos y añadirlos más adelante a videos MKV, podrás usar el Editor de Video. Usar este software para añadir subtítulos a videos MKV es muy fácil, además, podrás embellecer el video añadiendo efectos especiales y transiciones. El software permite igualmente compartir de forma sencilla MKVs en YouTube, Facebook, TV, DVD, iPhone, Android y más.

Descargue

Primero de todo, necesitarás crear tus propios subtítulos. Toma nota del tiempo exacto, el formato de texto correcto y la extensión de archivo adecuada para evitar problemas. Para añadir archivos de subtítulos hechos por ti mismo a un MKV, todo lo que tienes que hacer es:

Paso 1: Instala el programa y pulsa el botón “Importar” para añadir el video deseado.

Paso 2: Pincha y arrastra los clips hasta el timeline y usa la vista previa a la izquierda para comprobar los contenidos.

Paso 3: Pulsa la pestaña “Texto” y elige tu plantilla. Simplemente arrástrala hasta la parte final del timeline.

añadir subtítulos con el editor de vídeo

Paso 4: Haz doble clic sobre la miniatura “T” para abrir el panel de edición y personaliza tu SRT.

Paso 5: Repasa el clip resultante tras editar y sincronizar los subtítulos y después pulsa “Crear” para guardar tu video.

Método 3: mkvmerge GUI

Otra alternativa que tienes para insertar subtítulos en MKV de forma fácil es el mkvmerge GUI. Está disponible exclusivamente tanto para los sistemas operativos Windows y Linux. Descarga el Paquete MKVToolnix a tu ordenador y sigue los pasos siguientes para añadir SRTs.

Paso 1: Pulsa el botón “Añadir” y carga tu archivo MKV.

Paso 2: Pulsa “Añadir” por segunda vez y sube ahora tu archivo SRT.

Paso 3: Selecciona el lenguaje adecuado bajo las “Opciones generales de pista” situadas debajo.

Paso 4: Para finalizar el video, pulsa el botón “Iniciar Muxing”.

añadir subtítulos con mkvmerge gui

Paso 5: Dependiendo del tamaño del archivo, esto podría llevar desde unos minutos a una hora.

Cómo agregar subtítulos a archivos MKV es muy fácil con la ayuda de las herramientas y software que acabamos de ver. Tienes la opción de crear tus propios subtítulos o descargar SRT online; ambas son formas efectivas para insertar SRTs en MKVs. Recuerda sólo una cosa, asegúrate que tienes el archivo SRT adecuado a mano, ya que unos subtítulos mal sincronizados hace que cualquier video MKV se vuelva desde luego inútil.

Calificación: 4.3 / 5 (Basada en 23 calificación) ¡Gracias por su calificación!
Publicado por: el 07-08-2014 en Conversor de video

Dejar un comentario

Por favor, ¡introduzca su nombre!
Por favor, ¡ingrese el contenido del comentario!

Comentario (1)

Descargar ahora
Apowersoft Unlimited
Apowersoft Unlimited
13-en-1 Solución Multimedia
85
Supremo
Paquete
% DESCUENTO

Noticias

 

Consejos y Recursos

Anuncios

Consígalos ahora
APOWERSOFT
Giveaway
Exclusivo
&
Descuentos
Valiosos
Soporte
Compartir
Comentario
Comentar
Volver al inicio