Cómo agregar subtítulos al formato de vídeo MP4

Programas recomendados para añadir subtítulos

i

Apowersoft Convertidor de Video

Apowersoft Convertidor de Video es una aplicación poderosa con todas las funciones de agregar subtítulos. Además, también tiene una función de búsqueda de subtítulos, que puede ayudarlo a encontrar el subtítulo correspondiente de la película y tiene funciones de edición, conversión y descarga de videos. Con este programa, puede personalizar archivos multimedia a su gusto, como recortar y rotar videoclips, ajustar la velocidad de fotogramas y los efectos visuales, y agregar marcas de agua. Para aprender a usar este programa para agregar subtítulos a videos en formato MP4, siga las instrucciones a continuación.

Descargar

• Haga clic en el botón de arriba para descargar e instalar el programa en su ordenador.
• Inicie el programa y luego añada el archivo MP4 en el programa.

• Pulse el botón de “Editar” para activar el editor de vídeo y luego vaya a la pestaña de “Subtítulo”.

• Haga clic en el icono de “Agregar archivo de subtítulos” para importar archivos de subtítulos local.

• Pulse el botón de “OK” para confirmar las configuraciones realizadas.
• Regrese a la interfaz principal y pulse el botón de “Convertir”.
• Regrese a la interfaz principal y pulse el botón de “Convertir”.

Consejos: También puede presionar el botón de “Buscar subtítulo” y lo llevará a una página donde podrá buscar y descargar los archivos de subtítulos manualmente.

Truco inteligente – Personalice los subtítulos para los clip de vídeos

Cuando vaya añadir subtítulos al vídeo MP4, también podrá darle estilo al subtítulo agregando efectos, fuentes, transparencia y la posición. Esta característica hará que el vídeo se vea más vivo y con estilo. Es suficiente con que siga los siguientes pasos para personalizar el estilo del subtítulo.

• Cuando haya añadido el archivo de subtítulos correctamente, despliegue el menú de “Estilo”.
• Elija el estilo que desee en el diálogo emergente.
• Ajuste la transparencia y la posición de los subtítulos si es necesario.

Además, este programa también está equipado con herramientas increíbles como el convertidor de archivos multimedia, descarga de vídeo, grabador de pantalla y creador MV. Incluso le proporciona varios formatos de audio y vídeo para convertir, tales como MP3, FLAC, OGG, WMA, MP4, MOV, AVI, WMV y muchos más. Con este convertidor puede convertir archivos multimedia a cualquier formato sin perder la calidad.

ii

VideoPad Video Editor

VideoPad Video Editor es un programa sencillo que les permite a los usuarios utilizar sus trucos fácilmente, incluso desde la primera vez que lo usa. Con este programa, puede editar archivos multimedia con las opciones de edición que le proporciona, como añadir subtítulos, transiciones, efectos visuales, acelerar o atrasar la velocidad de reproducción. Además, les permite a los usuarios grabar vídeos a DVD para así reproducirlos en la televisión y otros dispositivos. Revise los siguientes pasos para que utilice este programa para añadir subtítulos al vídeo en formato MP4.

• Inicie el programa.
• Haga clic en el botón de “Agregar archivo” para buscar el archivo MP4 local.
• Haga clic derecho en el elemento añadido y elija la opción de “Colocar en secuencia”.
• Haga clic en el botón de “Subtítulo” en la barra de herramientas de la interfaz principal.
• Pulse el botón de “Cargar SSA” para cargar el archivo de subtítulos existente. (También puede crear sus propios subtítulos haciendo clic en “Añadir subtítulos”).
• Cierre el diálogo para finalizar la edición y guarde el proyecto en su disco local.

Tenga en cuenta que, este programa sólo es compatible con archivos de subtítulos SSA. Debido a que no puede reconocer otros formatos de subtítulos como SRT y ASS.

Conclusión

Cada uno de estos programas funciona a la perfección para añadir subtítulos al vídeo MP4. Sin embargo, la segunda herramienta se queda corta, ya que sólo es compatible con archivos SSA. Además, sus funciones generales son limitadas al compararse con la primera. En visión general, le recomendamos utilizar Apowersoft Convertidor de Video, ya que cuenta con funciones más avanzadas.